Avril enchanté
ITALIE GLYCINES ET SOLEIL
PETIT CHATEAU MEDIEVAL A LOUER AU BORD DE LA MEDITERRANEE
Tottenham Court Road
Merci, Madame.
Pour un soldat blessé... six pence.
Vous lisez l'annonce du château?
Comment?... Oui, Pourquoi?
Il semble, tout simplement merveilleux, et... il fait si gris aujourd'hui.
C'est ce qui doit le rendre si merveilleux.
Non, non, il est merveilleux.
Merveilleux, oui... mais en rêver est une perte de temps.
Au contraire... Nous devons être voisines.
Je vous vois le dimanche à l'église, à Hampstead...
mais nous ne nous sommes jamais parlé.
Je suis... Mme Rose Arbuthnot.
Oh, merci.
Et moi... Lotty Wilkins, Mme Lotty Wilkins.
Ça ne doit rien vous dire.
A moi non plus, parfois.
Mais je suis bien Mme Wilkins.
J'en suis sûre.
Je n'ai jamais beaucoup aimé ce nom, "Wilkins".
Un vilain petit nom...
qui se termine en tire-bouchon...
Wil... KINS!
Comme ces chiens à la queue frisée.
J'ai pris le nom de Mellersh.
Mellersh Wilkins est mon mari, alors, je fais avec.
C'est un avoué.
Il est très... beau.
Vous avez de la chance.
Pourquoi?
Parce que la beauté... un joli visage est un don de Dieu...
comme un autre. Et...
en sachant en faire bon usage, ce peut être, disons...
Pourquoi ne pas...
Pourquoi ne pas essayé de l'avoir?
- L'avoir? - Oui.
Pas simplement dire qu'il est merveilleux
et repartir à Hampstead sans avoir rien fait.
Comme on a fait pendant des années et des années.
Et comment "l'avoir"?
En le louant. En l'ayant pour nous.
Le château... la glycine... tout.
- Vous et moi? - Oui, on partage.
Moitié chacune.
Vous aviez l'air d'en avoir autant envie que moi.
Vous avez l'air si belle et si triste.
Je ne suis pas triste!
C'est mon visage. Je n'y peux rien.
Mon mari dit que j'ai le visage d'une Madonne déçue.
Il sait jouer sur les mots.
Mon mari ne dit jamais un mot de trop ni un mot en moins.
Il doit garder des copies de ce qu'il dit.
C'est très décourageant.
Quand on désire quelque chose très fort, ça arrive.
Nous nous connaissons à peine.
Mais, si nous y allions ensemble pour un mois entier.
J'ai un petit pécule que j'ai économisé pour les jours pluvieux.
C'est un jour pluvieux, n'est-ce pas?
Lotti, je t'ai déjà dit de ne pas acheter de fleurs.
Une extravagance criarde!
Elles se fânent toujours, Lotty...
et on est conduit à en racheter.
Je sais, Mellersh, Mais j'aime ce qui est coloré et...
Nous ne sommes pas riches, Lotty. Je n'ai ni actions, ni titres.
Qu'adviendrait-il de toi si demain
j'étais renversé par un tram, et que tu continues à acheter des fleurs?
Chaque penny compte, Lotty.
Je comprends, Mellersh.
Tu notes tes dépenses dans le carnet que je t'ai offert?
Oui, y compris les fleurs.
Bien.
Maintenant...
En ce qui concerne cette soirée...
Il faudrait y être...
à 20h40.
Oui...
20h30, c'est trop tôt. Ça fait pressant.
20h45... c'est trop tard Ça fait sans gêne.
Donc, 20h40.
Ne puis-je pas rester à la maison, Mellersh?
Ces artistes, il y en a tant à Hampstead...
je ne sais jamais quoi leur dire.
Il suffit de les flatter.
Personne ne me remarquera même si j'y suis.
Ta sœur ne m'en voudra pas de ne pas être là.
Moi, si.
Mon rôle d'avoué,
m'impose d'être perçu comme un chef de famille... avec épouse.
Et si par chance, les personnes que je rencontre à cette fête
sont mécontents de leurs notaires, ils pourraient rejoindre...
Bartleby... Bartleby, Bartleby et Wilkins. Pour de bon!
Excellente, cette sole.
Mellersh... j'ai réfléchi.
Comme tu sais...
le temps est détestable et je me demandais si ça te déplairait...
Des pommes au four...
Des pommes au four te déplairaient-elles?
Me déplaire? J'adore ça.
Tu m'as fait tout ce que je préfère, ce soir.
Tu ne finis pas ta sole?
- Je n'ai pas faim. - Donne.
Les tentations...
Le Diable ne dort pas quand il s'agit de tentation...
Bien sûr, Pierre nous dit au verset neuf...
"Le Seigneur sait délivrer de la tentation celui qui croit en Lui."
Il ne le fait pas toujours!
Nous devrions tout quitter pendant un mois entier... pour le paradis.
Il arrive que le paradis ne soit pas ailleurs? Il est ici. Maintenant.
Ce n'est pas pour moi.
Le paradis est avec Dieu. Il est avec nous, dans nos maisons.
Pas dans la mienne.
Si c'est Son choix, il faut le faire
J'ai choisi. Et je vais le faire Et ce n'est pas juste.
Je nous vois, vous et moi ... en avril dans ce château en bord de mer.
J'en suis sûre.
Avez-vous déjà vu des choses avant qu'elles n'arrivent?
Jamais!
Inutile de se forcer à être bon si c'est pour être malheureux.
Vous êtes bonne, je le vois mais pas heureuse.
J'ai toujours fait des choses pour les autres depuis toute petite.
Je n'en suis pas mieux aimée!
Ça va aller?
Il faut me croire...
Jamais je n'ai parlé à quiconque de cette façon.
Je ne sais pas ce qui me prend.
C'est la petite annonce.
Oui... et nous qui sommes si malheureuses.
Il n'y a pas de mal à simplement...
vouloir s'informer?
Bonsoir, ma chère. Vous n'auriez pas dû
veiller à m'attendre.
J'ai à vous parler... Frederick.
Je vous ai préparé quelque chose.
Merci.
Je suis repu!
Oui, je vois ça...
Après tout, je fêtais mon livre.
Vous auriez dû y être, ma chère. Vous m'avez manqué.
- Je me le demande. - Bien sûr que si.
Je me suis souvenu de Vienne...
Vous en souvenez-vous?
Ou était-ce Prague?
Ça ne fait rien.
... "Ne jamais agrandir le trou dans lequel on se trouve."
Prenez du lait, Frederick. C'est bon pour l'estomac.
Qu'en pensez-vous?
- Les gens ont l'air d'aimer.
Personne ne devrait écrire ce que Dieu ne voudrait pas lire.
C'est mon gagne-pain.
Sur l'immoralité de femmes déchues.
Elles sont mortes.
Le péché ne meurt jamais, Frederick.
Une pensée déprimante.
Je vous ai toujours ménagée par ma prudence.
Vous êtes l'épouse de Frederick R. Arbuthnot, homme de bien.
C'est Gerald Arundel qui a écrit ça.
Personne n'y voit un pseudonyme.
Dieu le sait.
Dieu doit en savoir long. Pourquoi ne fait-il rien?
Frederick, Je pense prendre des vacances en Italie,
ce printemps, avec une amie.
Splendide!
Je m'attendais à cette réaction.
Vous en avez bien besoin.
- Pour l'argent... - J'utiliserai le mien, Frederick.
... vous n'avez qu'à demander.
Finalement, ça tombe bien...
Je dois m'occuper de la promotion de mon livre.
Et j'ai le suivant à commencer...
"Théodora, Princesse Esclave".
Croyez-vous que ça en vaille la peine?
60 livres, Lotty!
60 livres, plus le voyage et les frais.
De quoi chausser bien des pauvres!
En trouvant deux autres femmes,
Ça ferait 15 livres chacune... plus les frais.
Tout ceci a quelque chose d'immoral.
Oh, non. Non, merci. Non.
Excusez-moi, M. Briggs...
Il s'agit de votre annonce pour la location.
du château en Italie. - Je vous prie de m'excusez.
Je suis vraiment désolé. Entrez, Mesdames.
Désolé pour le désordre. Je m'en vais dans deux jours...
pour affaires...
L'Allemagne, la France, l'Italie.
Voici ma carte.
Mais ma vraie passion, c'est le hautbois.
Vous jouez?
Du piano forte.
C'est un ticket d'Opéra, M. Briggs...
Je jouais de la flûte à l'école.
J'ai toujours été une personne à flûte.
Nous vous avons écrit pour la location et vous nous avez retourné ceci.
Je suis Mme Arbuthnot et voici Mme Wilkins.
Je vois. Et... les conditions vous satisfont-elles?
- Oui. - Bien... alors, c'est entendu.
Je pense que je peux renoncer... aux références Mme Arbuthnot...
je veux dire, vous avez une belle voix.
60 livres?
En liquide...
Les chèques sont plus courants, mais...
me voici plus riche, vous, plus heureuse.
J'ai l'argent, vous, San Salvatore.
Vous avez le meilleur.
Maintenant, voici...
tous les détails...
Quelques photographies.
Le double de la clé.
Je vous signe un reçu...
Votre mari vous accompagne, Mme Arbuthnot?
Non.
Non. Je suis désolé...
je n'avais pas le droit de... Je comprends...
Les temps sont difficiles...
la guerre...
Merci, M. Briggs.
Vous vous intégrerez très bien à San Salvatore...
Il y a des portraits de vous sur les murs.
Des portraits de moi?
Des Madonnes... Exactement comme vous, Mme Arbuthnot.
Ont-elles un air déçu?
Pas plus que d'habitude.
Rose.
Rose, on a réussi!
On a réussi!
On aurait pu penser qu'elles sauteraient sur l'occasion...
de passer un mois à San Salvatore.
Je ne comprends pas pourquoi nous n'avons eu que deux réponses.
Ça ne nous laisse pas le choix.
Je les ai tous connus..
Alfred Tennyson,
qui tirait mes couettes les trouvant trop longues.
Je me suis assise sur les genoux de M. Carlyle...
Sa façon de froncer les sourcils.
Je suis faite pour partager vos vacances, Mme Arbuthnot.
Je ne souhaite que m'asseoir à l'ombre
pour me souvenir de temps meilleurs et d'hommes meilleurs.
J'aime aussi beaucoup les fleurs.
Si j'en crois votre annonce,
San Salvatore sera parfait.
Je me souviens d'un week-end avec mon père à Box Hill...
Qui vivait à Box Hill?
George Meredith... le romancier.
Avez-vous connu Keats?
Keats?
Non.
Et je n'ai pas non plus connu Shakespeare, ni Chaucer.
Non, bien sûr que non.
C'est juste que...
Ils sont immortels.
Et pour moi, ces personnages immortels sont...
immortels... Ils ne sont pas morts...
Ils sont vivants, mais ils sont morts, et vivants. C'est bizarre.
Très bizarre.
J'ai cru voir Keats l'autre jour à Hampstead...
traverser la rue pour aller chez lui...
A l'heure du thé...
Mme Fisher, nous devons vous laisser.
Je l'ai vu! Il portait...
J'espère qu'il n'est pas dans vos habitudes de voir les morts,
même distingués
Ce n'est pas du meilleur goût.
Je répugnerais à voir
mon défunt mari, M. Fisher, traverser la rue...
pour rentrer chez moi.
J'en suis sûre.
Mme Fisher, tout semble réglé.
Si vos références sont satisfaisantes.
Nos références!
Ne serait-ce pas à nous de demander des références, Mme Fisher?
Ceci devrait vous satisfaire.
Le Président de la Royal Academy, l'Archevêque de Canterbury,
Le Directeur de la Banque d'Angleterre.
Je les connais depuis des années.
Les références sont inutiles entre gens honnêtes.
Nous ne sommes pas des hommes d'affaires.
Eux ont à se défier les uns des autres.
Mme Wilkins a raison.
Ces références
donnent à nos plans un ton
différent de celui recherché.
Nous laisserons les vôtres,
et garderons les nôtres.
De ce fait, j'imagine que vous ne vous joindrez pas à nous.
Bien, très bien.
Plus de références.
Je n'en parle plus.
Pardonnez-moi si je ne vous raccompagne pas.
Lady Caroline Dester...
On la dit noble
et très chic.
Vous la voyez avec nous à San Salvatore?
Caroline Dester.
Mme Arbuthnot
et voici Mme Wilkins.
Enchantée.
Asseyez-vous.
Sachez qu'à San Salvatore, l'ambiance sera des plus paisibles.
Sans rien... ni personne.
Juste les vagues.
Le paradis!
Je serai en Italie, que j'adore, sans être à l'hôtel, ce que je hais.
Je ne serai pas avec des amis, mais avec des inconnues.
Merveilleux.
Qu'est-ce que ça a de merveilleux?
Vous ne parlerez de personne que je connais.
Vous n'en connaissez pas?
Non, je ne crois pas.
Moi non plus.
Ce serait d'un ennui!
Les vacances ne sont pas faites pour ressasser les mêmes choses...
Je veux pouvoir m'asseoir... Ne pas parler,
ne pas penser, ne pas être le centre de tout, tout le temps.
Vous savez ce que c'est?
Non, je ne sais pas.
Moi non plus.
C'est épuisant...
Toutes ces avances...
Les hommes surtout.
Oui.
- Caroline, chérie...
- Une soirée merveilleuse. - Merci.
Je doute que vous le méritiez. Celui-ci...
je vous l'ai dédicacé.
Oh, merci beaucoup.
J'aimerais vous présenter mes amies...
Excusez-moi, j'ai un mot à dire à votre fille.
Gerald!
Félicitations pour le livre.
Merci, Caroline.
Votre mère me comble de sa générosité.
- Vous êtes ravissante. - Je sais... Merci, Gerald.
Ne monopolisez pas Caroline.
Même si vous êtes l'invité d'honneur, M. Arundel.
Vous vous absentez?
Qui a parlé?
- Un auteur sait tout. - Ma mère?
Je suis bouche cousue.
J'en ai besoin.
Où fuyez-vous?
Si je vous le disais, ce ne serait plus fuir.
C'est un secret?
Et n'essayez pas de le percer, Gerald.
Non, non.
J'ai besoin d'être seule quelque temps.
Frederick?
Bonne nuit, ma chère.
Splendide, ma chérie.
La tarte à l'abricot tout particulièrement.
Mellersh!
J'ai à te parler de quelque chose.
Moi aussi, j'ai quelque chose à te dire.
Je pensais t'emmener en italie à Pâques.
Quoi?
Je pense t'emmener en italie à Pâques.
Franchement, je peux me le permettre.
La compagnie se porte très bien, je peux dire
avec toute la modestie due à mes efforts.
J'ai pensé à l'Italie plutôt que la Suisse, qui est abominable en avril.
Ce serait bien de partir tous les deux, pour changer.
A deux, c'est utile
si on ne connait pas la langue,
l'un veille aux bagages, l'autre tente le dialogue.
Tu as l'air abasourdie.
Je le suis.
Ça ne semble pas t'enthousiasmer.
C'est une coïncidence extraordinaire.
Vraiment extraordinaire.
Vois-tu... j'ai été invitée par une amie
à passer le mois d'avril avec elle en Italie.
Elle a une maison là-bas.
Quoi?
Une sorte de château, en fait...
Alors j'ai dit oui.
C'est inconcevable...
Tu acceptes une invitation sans me consulter?
- Je le fais maintenant! - Tu vas lui écrire pour lui dire...
que tu n'iras pas. Hors de question!
- Impossible. - Pourquoi?
Parce que je ne veux pas!
Tout est arrangé, Mellersh.
- J'ai promis. - Rien n'est arrangé!
Je n'en crois pas un mot.
Une amie avec un château en Italie. Quelle amie?
Tu n'as jamais eu d'amies.
Rose Arbuthnot.
Je ne connais pas de Rose Arbuthnot!
Elle est très bien, tout le monde le dit.
Veux-tu encore un peu de tarte?
Je ne veux pas encore un peu de tarte!
Tu n'iras pas en Italie seule. Certainement pas!
Où est la différence?
La pluie est... italienne!
Et personne pour nous accueillir!
On a quatre heures de retard.
Au voleur!
Madame...
Madame... Madame Anglaise!
San Salvatore?
San Salvatore!
San Salvato...
Oh, Lotty, Lotty...
Tout va bien.
Ils ont dû l'envoyer.
Quoi?
Madame Anglaise... San Salvatore.
Mon cheval, bon cheval.
A la grâce de Dieu!.
Nous n'avons pas le choix, Lotty.
Croyez-vous que c'est réel?
Avez-vous jamais été aussi heureuse?
Jamais.
Je m'étais promis que tout commencerait ici par un baiser.
C'est un mirage...
Non, c'est elle.
Je ne savais pas qu'elle était déjà là.
Moi non plus.
Elle va avoir mal à la tête de rester au soleil sans chapeau.
- Elle écrase les lis. - Ils sont à elle autant qu'à nous.
Un quart seulement.
Je suis arrivée hier.
Quel dommage.
Nous vous aurions donné la plus belle chambre.
J'ai déjà choisi.
La plus jolie, je crois.
On l'aurait décorée... avec beaucoup de fleurs.
Domenico s'en est chargé à ma demande.
C'est le jardinier.
C'est bien d'être indépendant et de savoir ce que l'on veut.
On gagne du temps.
A être trop indépendante, on empêche les autres de se montrer généreux.
Vous savez... vous êtes vraiment très jolie.
C'est gentil de me le dire.
Vous êtes ravissante.
Faites-en bon usage.
Je l'ai fait, depuis toujours.
Parce que ça ne dure pas.
Je sais.
Allons déjeuner.
Vous voilà.
Nous ne vous savions pas là!
Je suis bien là.
Coucous!
Pardon?
Rien...
J'ai pensé aux coucous... Ça m'est venu à l'esprit.
Thé ou café?
Café.
L'italien de Lady Caroline est meilleur que le mien.
Le mien est celui de Dante... très démodé.
Je l'ai appris auprès de M. Robert Browning...
Merveilleux.
Londres n'existe plus.
Vous vous rendez compte... nous sommes au paradis!
J'ai l'intention de passer mon temps à lire... seule.
Une vieille femme qui boite n'est un spectacle pour personne.
Votre chambre est-elle confortable?
Tout à fait.
Il y avait deux lits. J'en ai fait enlever un.
Voilà pourquoi j'en ai deux.
J'en ai deux moi aussi.
Ce doit être celui de Lady Caroline.
Francesca les a enlevés.
Nous n'en avons pas besoin.
Nous non plus.
Nous ne pouvons pas y mettre nos maris.
Les mots "maris" et "lits" ne se disent pas dans un même souffle.
Les maris sont à prendre au sérieux comme le seul obstacle au péché.
Un peu plus de café, Mme Arbuthnot?
Non, merci.
Et vous?
Non.
Il ne vous manque rien?
Ça va, merci. Et vous?
Curieux, cette façon que vous avez de répondre
à une question par la même question.
Ne vous excusez pas.
Je n'en avais pas l'intention.
Je vais retourner à mes affaires
- A quelle heure déjeunez-vous? - 12h30.
J'en informerai la cuisinière.
J'ai apporté un dictionnaire....
La cuisinière est au courant.
Lady Caroline l'a mise au courant.
Elle parle l'italien qui convient aux cuisines.
Je ne peux y descendre avec ma canne.
Ce n'est pas juste.
Moralement parlant, Mme Fisher est notre invitée...
Nous avons trouvé San Salvatore...
Il est idiot de se comporter ainsi en ce lieu...
Je pense que ce qui est idiot est de s'en soucier.
Je ne vois pas l'intérêt d'être autoritaire
au détriment de sa liberté.
C'est le paradis. N'est-ce pas Rose?
Oui.
Mme Fisher ne me semble pas très heureuse.
Nous devrions essayer de l'aider.
Nous ne devrions ne rien essayer, ne rien faire dans cet endroit.
Ne vous inquiétez pas. Elle sera heureuse très bientôt.
Vous ne renoncez jamais, n'est-ce pas?
Je veux juste retrouver ma forme.
Qu'on ne me parle pas, qu'on ne me colle pas.
Si on me laisse tranquille un mois...
Si j'oublie...
J'arriverais peut-être à être d'aplomb.
Aucune n'est à l'heure! Ce laisser-aller!
Vous allez bien?
Avez-vous entendu le gong?
- J'ai la migraine - Je suis désolée.
Du thé vous ferait du bien.
Non.
Ce qu'elle veut, c'est qu'on la laisse tranquille.
Oui.
Ça m'ennuie de vous laisser seule ici. Un café...
Ce qu'elle veut, c'est qu'on la laisse seule.
Puis-je avoir le pain, s'il vous plaît?
Comment dit-on "aspirine" en italien?
Pour la migraine, c'est l'huile de castor.
Elle n'a pas la migraine.
Carlyle souffrait de migraine et de névralgie.
Il prenait toujours de l'huile de castor.
Une dose suffirait à Lady Caroline. Une seulement.
C'est une erreur d'en prendre régulièrement.
Savez-vous le dire en italien?
Non, je ne crois pas.
L'huile de castor n'existe pas en italien classique.
Elle n'a pas la migraine.
Pourquoi dire qu'elle a mal, Mme Wilkins?
Elle essaie d'être polie.
Bientôt, elle n'essaiera plus...
Elle sera simplement elle-même... Plus de politesses.
Lottie a une théorie sur ce lieu.
J'en suis sûre!
Mais pourquoi présumer que Lady Caroline ne dit pas la vérité.
- Je ne présume pas, je le sais. - Et comment le savez-vous?
Je l'ai vu en elle.
Vous êtes souffrante?
Le voyage vous a fatiguée.
Ce qu'il vous faut
c'est une bonne dose d'huile de castor naturelle.
Vous dormiez... Suivez mon conseil,
si vous ne voulez pas tomber malade.
- On est en Italie. - Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je réfléchis, c'est tout.
C'est aussi dangereux.
- Mieux vaut se coucher pour se sentir bien. - Je me sens bien.
Vous avez dit que vous étiez malade.
Je n'ai rien dit.
Et moi, j'ai pris la peine de me déplacer, pour rien!
Ne préférez-vous pas...
me trouver en bonne santé plutôt que malade?
Vous êtes une très belle créature. Si vous aviez été née...
Il y a cinquante ans, Lord Tennyson, avait un oeil...
La beauté...
est capable de faire ce qu'elle souhaite aux hommes.
Oui, quand vous êtes belle, tout est plus facile.
J'ai perdu tellement de temps à être belle.
N'est-ce pas une pièce ravissante? On vient de la découvrir.
Vraiment!
Qu'avons-nous encore fait de mal?
Ce salon m'était destiné!
Ce papier à lettres...
C'est le mien!
Et ce stylo...
C'est le vôtre?
Je suis... désolée...
J'ai écrit de belles choses avec.
Et il n'en a pas souffert.
En quoi dérangeons-nous?
Un salon est fait pour s'asseoir.
Il y en a un autre.
Vous et votre amie ne pouvez pas occuper 2 salons à la fois.
Je ne vous dérange pas dans le vôtre,
ne me déranger pas dans le mien.
Très bien.
Bientôt, vous nous y convierez.
Vous me prierez même de me servir de votre stylo...
J'ai besoin d'une pièce pour moi toute seule.
Je suis vieille. Il m'est difficile de me déplacer avec ma canne.
Il faut que je reste assise.
Je veux un endroit où je ne serai pas dérangée!
Loin de nous l'intention de...
Nous sommes heureuses de vous savoir ici si vous l'êtes.
Nous ne savions pas, c'est tout.
Nous ne serions pas entrées.
Pas avant d'y être invitées.
Vous ne manquerez pas de le faire. Très vite...
Ce salon n'est pas à elle.
Je pensais à Mellersh.
Pourquoi?
Je l'ai traité comme un chien.
Un quoi?
Fuir, comme ça... L'abandonner à cette ville lugubre
quand moi, je suis au paradis!
Il voulait prendre des vacances, en Italie, avec moi,
et me voilà en Italie, toute seule.
Il doit se sentir blessé.
Je lui ai écrit et je lui ai tout raconté.
Pour l'annonce et vos économies?
Oh, non...
ça, je le lui dirai quand il arrivera.
Quand il arrivera?
Je l'ai prié de venir.
C'est le moins que je puisse faire.
Ce serait mesquin de ne pas partager tout ça.
Viendra-t-il?
Je l'espère, pauvre chou.
Je le vois déjà...
Lotty...
Lotty, je ne vous suis plus.
L'idée, en venant ici, c'était de s'échapper,
n'est-ce pas?
Et un jour n'est pas passé que voous voulez écrire à ceux...
A ceux auxquels on veut justement échapper.
Je sais.
C'est idiot, j'en conviens.
Mais je me sens tellement heureuse ici.
Cet endroit me remplit d'amour!
L'important, c'est d'avoir des tonnes d'amour à donner.
Chez nous, avec lui, je m'en montrais avare.
Je le traitais avec parcimonie.
J'étais obsédée par un esprit de justice.
Je ne voulais aimer Mellersh que s'il m'aimait tout autant.
Comme il ne m'aimait pas, je ne l'aimais pas non plus.
Le vide que ça engendre!
Je ne descendrai pas au village.
Je vais rester ici et réfléchir.
Ne réfléchissez pas trop longtemps.
- Invitez-le. - Inviter qui?
Votre mari!
Lotty va lui écrire... Mellersh va lui répondre...
Pas Frederick.
Ou alors... Ce serait pour dire:
"Merci de votre lettre. Prenez tout votre temps...
"Dites-moi si vous avez besoin d'argent.
Frederick".
- Vous avez une belle robe. - Elle date d'un siècle!
Vous devez avoir froid.
C'est facile d'attraper froid le soir, ici.
On dirait que vous n'avez rien en dessous.
En effet.
C'est très imprudent.
Et très indécent!
Indécent? Je ne vois pas d'hommes ici!
Sans hommes, c'est difficile d'être indécentes, non?
Triste, mais vrai.
J'ai passé une journée merveilleuse.
J'ai décidé d'inviter quelqu'un ici.
- Comment? - Il va se plaire ici.
- Qui? - Wilkins.
- C'est votre nom! - Et le sien.
Un parent ?
Un mari.
Je vous croyais veuve de guerre.
Pourquoi?
Il y en a tant.
A Londres, nous étions convenues
- d'avoir un invité chacune. - Je ne m'en souviens pas.
Moi, si. Mais c'est incroyable.
On est ici pour fuir nos amis.
- Les maris. - L'amour filial.
Le manque d'amour filial!
Ça nous permet de respirer.
C'est terrible, On a l'impression d'être toute nue.
- J'aime. - Vraiment!
Ça fait du bien d'enlever ce qui gêne.
Mais toute nue, il fait froid.
Quand on sait qu'on n'aura jamais plus rien sur le dos,
on a de plus en plus froid.
Au point d'en mourir.
C'est cela, vivre avec quelqu'un qui ne vous aime pas.
- Le lait, s'il vous plaît. - Il ne vous aime pas?
Mellersh? Il n'en montre aucun signe.
Délicieux.
Ah, vraiment!
Ça n'a rien de délicieux.
J'étais malheureuse. Et puis, aujourd'hui, je vais bien.
Je ne peux pas le laisser en dehors de ça.
Je dois partager.
Je sais enfin ce que ressentait la Sainte Damoiselle.
- La Sainte Damoiselle? - C'est une poésie.
- Je vous la prêterai. - N'en faites rien.
Son auteur... un certain Rosetti,
était souvent, contre notre gré, l'invité de mon père.
Pauvre de vous!
Ma mère fait ça tout le temps, inviter des auteurs!
Je les hais. Pas vous?
Moi?
- Disons... Parfois. - Si au moins...
ils n'écrivaient pas de livres!
- Continuez avec Mellersh. - Oh, vraiment!
C'est... tous ces lits.
Huit lits et seulement quatre personnes.
C'est triste!
Il faut que Rose invite aussi son mari.
Ah vraiment!
Désolé.
Vous savez, bien entendu,
qu'il ne reste qu'une seule chambre libre?
Une seule?
Qui occupe les autres?
Ce sont les nôtres.
Il y a six chambres au total.
Nous en avons quatre.
Francesca a la cinquième,
la sixième est vide.
Je veux aimer Mellersh, mais...
pas au point de passer mes nuits avec lui.
Où vais-je le mettre?
- Une chambre ne lui suffit pas? - Si, mais...
où mettre tous ceux que vous inviteriez?
- je n'en ferai rien. - Ah non?
Rose ne compte pas.
Elle voudra partager sa chambre avec son mari.
Ça crève les yeux.
Ah vraiment!
Vraiment, quoi?
Vraiment...
Dois-je comprendre
que vous réservez
cette unique chambre
à l'usage exclusif
de votre famille?
Mellersh n'est pas ma famille.
C'est mon mari.
Si cette chambre est vide, qu'il la prenne.
J'ai une amie...
Kate Lumley.
La connaissez-vous?
Je voudrais l'inviter ici.
Tant pis pour Mellersh.
Vous n'y couperez pas, Lotty.
Sauf s'il ne vient pas.
Non, non.
Je le vois. Il va venir.
Pourquoi suis-je si agitée?
Je n'ai jamais été si agitée depuis mon enfance!
C'est absurde, à mon âge...
Regardez-moi.
Je ne tiens pas en place.
Je sens... qu'il va arriver quelque chose.
Je m'y opposerai.
Je m'y opposerai!
C'est drôle comme l'esprit vagabonde dans un endroit pareil.
J'ai marché sans ma canne aujourd'hui.
C'est très curieux...
Si vous me connaissiez
vous sauriez que c'est curieux.
Vous en parlerez à Kate Lumley quand elle viendra.
Kate me jaugerait d'un coup d'œil et suggérerait une tasse de thé.
Je meurs de fin!
Encore une journée merveilleuse!
Et la lettre?
Quelle lettre?
A votre mari.
Lotty, non.
Encore un autre?
Qui est son époux?
M. Arbuthnot, bien sûr.
Je voulais dire, quelle est sa situation?
Celle d'être mon époux.
They bring tra-la,
a summer of roses and wine,
a summer of roses and wine.
And that's what we mean when we say that the thing
is welcome as flowers that bloom in the spring...
Caroline a raison, les esprits vagabondent...
A quoi bon l'inviter?
De quoi pourrait-on parler?
La vérité est...
que je l'ennuie.
On ne peut rien y changer.
Si l'on ennuie quelqu'un,
c'est impossible de le désennuyer de vous.
- C'est elle, Lady Caroline Dester? - Non.
Rose... Mme Arbuthnot.
Caroline doit encore dormir.
Tu l'appelles "Caroline"?
En apprenant que tu passais
tes vacances avec Lady Caroline Dester
j'ai été impressionné.
N'est-ce pas magnifique?
La famille Dester est une des plus riches d'Angleterre.
Pour une fois, tu m'es utile.
L'air a la pureté de l'or.
Je vais d'abord prendre un bain,
me raser, me changer et dormir avant le déjeuner.
Ensuite, tu me présenteras à Lady Caroline Dester.
Je sais déjà ce que je lui dirai.
Tu as fait tout ce chemin pour Lady Caroline
et pas pour moi?
Non!... Non!
Je suis venu pour toi...
Bien sûr que oui.
Si cela peut cependant m'aider
à améliorer nos affaires...
Ça m'est égal.
Tu es ici.
C'est tout ce qui compte!
Tu changeras...
Merci beaucoup!
Merci! Maintenant dehors!
Je sais me laver.
Merci infiniment! Voilà!
Ça ira, merci.
Oui, merci beaucoup, oui...
Vous y voilà! Merci. Ça ira comme ça. Merci.
"Pericoloso..."
Des gens charmants...
Ce foutu bain!
- Mon Dieu! - Enchantée.
- Enchanté. - Caroline Dester.
Permettez que je me présente.
Mellersh Wilkins.
J'ai peur d'avoir été grossier.
On le serait à moins dans de telles circonstances.
Mme Fisher...
Permettez-moi de vous présenter M. Mellersh Wilkins.
Mme Fisher.
Ravi de connaître une amie de ma femme.
Je prenais un bain...
Si j'avais su...
que "pericoloso" signifiait "explosion".
je serais resté sale.
Te voilà propre comme un sou neuf,
Tu feras sensation au dîner.
Lady Caroline a fait preuve d'un tact!
Et aussi, à sa façon, Mme Fisher.
Une femme qui a des actions...
des biens, si je ne me trompe.
Je pourrais la conseiller.
Lottie, tes amies sont remarquables.
Pourquoi me les avoir cachées?
Cette bonne dame veut quelque chose?
De l'argent.
Elle doit parler des frais d'entretien.
Tu es pourtant invitée ici!
J'ai peur que non.
Nous partageons les frais à quatre.
Je paie ma part sur mes économies.
Tu as tous les droits de m'en vouloir.
Ridicule...
C'est ton argent, après tout...
et tu avais besoin de ces vacances.
Où aurais-tu connu pareille compagnie?
Mellersh, tu es adorable!
Tu es des nôtres!
Voici le résultat d'une semaine de gâchis! Ceci doit cesser!
Je n'approuve pas ceux qui fument à l'intérieur des maisons.
- Je m'en doutais. - Je cherche notre jeune Lady Caroline.
- Une invitée bien agréable! - Agréable?
Elle laisse les notes s'accumuler.
Qu'a-t-elle à faire avec les notes?
Elle devait s'occuper des dépenses ménagères.
Lady Caroline s'occupe du ménage de ma femme?
J'en suis sans voix.
Elle est la fille de Lord Dester.
LE Lord Dester.
Voilà ce qui explique tout.
Ses bévues pendant la guerre
ont créé un scandale national!
On n'a jamais rien prouvé.
Il fallait dire que vous ne teniez pas les comptes.
J'ignorais devoir le faire.
Que proposez-vous pour l'avenir?
Rien.
- Rien!
Mesdames,
permettez une suggestion.
Pourquoi ne pas déterminer une quote-part
et charger la cuisinière de faire au mieux avec le tout?
C'est simple,
imaginez les charges d'un hôtel modeste, divisées par deux.
- judicieux, M. Wilkins. - Tout à fait.
Et les éprouvantes dépenses de cette semaine?
Je les paierai.
Ce sera mon cadeau à San Salvatore.
Je ne veux pas que Lotty s'inquiète.
C'est généreux de votre part.
Gaspillez votre argent, je n'ai rien contre.
Bien.
N'ennuyons plus Lady Caroline.
Ah vraiment!
Parlez-moi de Ruskin.
Vous vous intéressez à Ruskin, M. Wilkins?
En effet. Je l'ai rencontré. Mais dites-moi, est-il enseigné?
Il me plaît.
Je n'aurais pas cru... mais si!
Il ne fouine pas, il ne colle pas.
Il a sa place ici.
Je ne devrais pas écrire.
Il ne viendra pas.
Qu'est-ce que j'attendais de ces vacances?
Ici, je me ramollis. Le travail, seul, peut me sauver.
Je ne la posterai pas.
Domenico peut le faire.
Ce doit être cet endroit...
Rien à voir avec Inverness Terrace.
Là-bas, il n'y a pas de jeunesse.
Ridicule...
Ce sentiment que je vais exploser...
Absurde à mon âge.
Nothing personnel crocks imagining we feel young again.
Ça n'arrivera pas!
J'ai pris une décision.
Je vais prendre en charge nos dépenses, pour ces vacances.
Tes économies
ne seront pas entamées.
- Comme c'est gentil! - Doucement...
Je comprends à quel point tu m'es indispensable.
Dans ma profession
il est très utile d'avoir
une épouse intelligente et jolie.
Lady Caroline te trouve très jolie.
Moi aussi.
Me trouves-tu jolie?
Oui.
Une chose m'étonne pourtant...
Pourquoi ne l'étais-tu pas plus tôt?
J'ai eu de la chance...
Tous les avantages que j'ai eus en naissant...
je les ai mal utilisés.
Si Jack n'avait pas été tué...
Non, non...
C'est une excuse.
La guerre a fait des milliers de veuves.
Je devrais m'estimer heureuse.
Pourquoi ne le suis-je pas?
J'ai tout.
Qu'est-ce qui m'échappe?
Il aura reçu votre lettre.
Je n'aurais pas dû l'envoyer.
Il ne va pas tarder à vous répondre
qu'il arrive.
Ça marche pour vous.
Vous êtes faite pour le bonheur.
Je vous cherchais.
Un télégramme...
Rose?
Pas de mauvaises nouvelles, j'espère?
Non...
Au contraire.
"Sur le chemin de Rome, je passerai vous saluer."
Qui est George Briggs?
Le propriétaire de ces lieux.
Il vient cet après-midi.
C'est gentil à lui.
M. Briggs?
Nous ne vous attendions pas si tôt.
C'est vraiment extraordinaire, la ressemblance.
Ai-je l'air aussi solennel?
Ça ne me ressemble pas tant que ça.
Je sais voir l'impénétrable. Vous êtes pareilles, à l'intérieur.
Vous et Lotty allez vous entendre.
Elle aussi voit "à l'intérieur".
Qui est Mme Fisher?
L'une des quatre d'entre nous qui partageons votre maison.
Quatre?
Mon amie et moi avons décidé que c'était trop cher pour nous deux...
Si j'avais su...
Je vais vous présenter.
Cela ne peut-il attendre? Si vous me faisiez visiter?
- Vous êtes ici chez vous... - Non, pas vraiment.
Pas avant lundi en huit.
Montrez-moi ce que vous aimez, je vous montre ce que j'aime.
Faites attention.
Voilà.
Pourquoi riez-vous?
- J'ai l'impression de rentrer chez moi. - Vous êtes ici chez vous!
Comme si je retrouvais une famille.
Je n'en ai jamais eu. Je suis orphelin.
Je suis désolée.
J'espère que ce n'est pas récent.
Je veux dire, à vrai dire...
je ne sais pas.
J'ai été adopté... par bonheur.
Mais je n'ai jamais su ce que c'est que d'avoir une famille.
Quelque chose en vous correspond tout à fait à l'idée que j'en ai.
Vous êtes si chaleureuse.
Vous ne diriez pas cela de ma maison de Londres.
Elle n'a rien de chaleureux.
Je penserais plutôt qu'un lieu finit toujours par vous ressembler.
Vous n'allez pas me dire que San Salvatore me ressemble?
Mais si, bien sûr!
N'est-ce pas un bel nedroit?
Je me disais...
Ne vaut-il pas mieux être jeune quelque part
que vieille partout?
J'aurai tout le temps de vieillir
quand viendra l'heure de quitter ce bel endroit.
Doux Jésus!
Quel enfant vous faites!
Vous souvenez-vous de moi?
Du thé... je vais dire à Francesca d'en faire.
Désolé,
- Je m'oublie! - c'est naturel.
J'y vais.
Non. N'y allez pas.
J'expliquais à M. Wilkins,
que je me rendais à Rome.
J'ai pensé qu'il était séant de venir vous saluer.
Où passerez-vous la nuit?
Un hôtel à Mezzago.
Non. Vous devez dormir ici.
Vous êtes chez vous!
Prenez la chambre de Kate Lumley.
Vous permettez, Mme Fisher?
- Kate Lumley ne l'occupe pas... - Non, en effet.
Kate Lumley tient malheureusement de la place
et la chambre est petite.
Elle pourrait y tenir, mais...
elle ne pourrait sans doute jamais en sortir.
Vous devez donc rester.
Oui, il le faut...
Si vous êtes d'accord, je serai votre invité.
Surtout de trois aussi charmantes hôtesses.
N'y en a-t-il pas une 4ème?
Oui.
Vous le lui demanderez vous-même, M. Briggs.
Caroline, voici M. Briggs, le propriétaire.
Nous l'avons invité pour la nuit.
- S'il y a de la place... - Mon Dieu, un autre homme!
Il va coller! Coller! Coller! Coller...
La chambre de Kate Lumley
est libre, n'est-ce pas Mme Fisher?
Non, si ça ne tient qu'à moi.
Vous serez aussi mon invité.
Merci.
Ce qui nous laisse une journée de plus pour explorer San Salvatore.
- J'en serais ravie. - Bien!
Tu me donnes des cerises, ma chérie?
Vous devriez aller chercher vos bagages.
On peut y envoyer Domenico.
Seulement si cela ne crée pas de dérangement, Mme Arbuthnot.
Racontez à Caroline l'histoire du laurier-rose.
Ce laurier-rose, juste là...
Eh bien mon père,
il y a des années de cela
a enfoncé sa canne en cerisier à cet endroit
et a dit au jardinier: "Nous y planterons un laurier-rose".
La canne est restée là.
Quelque temps après,
personne ne sait exactement quand,
la canne a fait des pousses et est devenue...
un laurier-rose.
Est-ce vrai?
C'est sans importance.
C'est une si belle histoire.
En effet.
Il a été séduit par Rose.
Il n'est pas aussi collant que les autres.
Ça me plaît.
Oui, ça me plaît beaucoup.
Bien sûr que ça me plaît.
Gerald?
Gerald Arundel. Ce n'est pas possible!
Bonté divine!
Caroline...
si je m'attendais à...
Que faites-vous ici?
Pardonnez-moi, chère Caroline.
Votre mère m'a dit où vous étiez.
Comme je vais à Rome,
j'ai pensé m'arrêter à Mezzago et venir
prendre de vos nouvelles.
Qu'en dites-vous?
Mère ne vous a pas dit que je me reposais?
Si.
C'est pourquoi je ne suis pas venu plus tôt.
J'ai attendu le dîner. Pour ne pas déranger.
- Ne vous ennuyez-vous pas? - Pas du tout.
Excusez mon irruption...
Non, je suis plutôt contente de vous voir.
- Parlez moi de ma mère. - Elle s'est persuadée de porter perruque!
Une perruque?
Blonde.
Elle ressemble plutôt à Brunhilde.
Je me dépêche si je veux être à l'heure.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
J'aimerais simplement m'asseoir.
A tout à l'heure, à dîner.
Frederick?
Frederick!
Rose.
Je savais que vous viendriez.
-Quand vous êtes-vous décidé? - Décidé?... Hier matin.
Vous n'avez pas attendu, alors?
Je n'ai pas attendu.
Ma lettre n'a pas mis longtemps.
Votre lettre...
Très rapide.
Mon amour...
Je suis si heureuse que vous soyez venu.
Excusez-moi...
Mr. Briggs.
Je suis maudit.
Voici mon époux,
Frederick Arbuthnot.
Je vous croyais veuve.
Ah bon, pourquoi?
Disons, je pensais...
Tant de femmes semblent être...
Frederick, je vous présente M. Briggs,
le propriétaire du château.
Enchanté.
Nous ferions mieux d'y aller...
Il ne faut pas être en retard pour le dîner.
Pas comme Caroline.
- Caroline? - Elle est toujours en retard.
Lady Caroline Dester. L'une de mes amies.
Vous vous sentez bien?
Comme un charme!
Bien entendu, Mme Fisher, ce serait parfait si...
apparence et sentiments
allaient de pair. Souvent, il n'en est rien.
Il faut s'en satisfaire.
Moi, par exemple,
en ce moment, je me sens heureux, joyeux...
Est-ce que je le montre?
J'avais dit à Rose que vous viendriez.
En effet.
Je n'y croyais pas, mais vous êtes là.
Vous avez raison, Lotty. C'est cet endroit.
Un bain d'amour.
Quoi?
Un bain d'amour.
Voici Caroline.
Je suis Frederick Arbuthnot.
Le mari de Rose.
Je suis venu la voir.
Comme c'est gentil.
Et moi qui suis en retard le soir de votre arrivée!
Veuillez m'excuser.
Elle est radieuse.
L'amour...
C'est merveilleux de découvrir son amour
et ne pas perdre de temps.
Vous devez penser du mari de Rose qu'il n'est qu'un homme vieillissant,
rubicond et plutôt ordinaire
C'est faux.
Ah oui?
Rose voit à travers tout cela, elle...
elle voit ce que nous ne pouvons pas voir, parce qu'elle l'aime.
Il faut que nous restions toujours amies.
Merci de ne pas avoir...
Que voulez-vous dire, M. Arbuthnot.
Je crois que Rose vous attend.
Où en est votre livre?
- Mon livre? - Il semblait passionnant.
"Theo, prince esclave"...
Théodora, l'esclave princesse... peut attendre.
Qui est là?
Caroline Dester.
Je vous dérange?
Excusez-moi.
Vous aviez l'air si triste.
Est-ce l'arrivée inattendue de M. Arbuthnot?
Je le croyais... mort.
Tant d'hommes sont morts.
Oui, tant et tant.
Je souffre de myopie.
- Vraiment? - La guerre...
- Est-ce douloureux? - Non, non.
Rien de tel.
C'est plutôt que je ne vois...
jamais clairement les autres.
Ils semblent toujours un peu flous.
J'ai tendance à juger les autres sur leur résonance...
vous savez... Ce qu'ils sont à l'intérieur.
J'avais la nette impression que Mme Arbuthnot était...
merveilleuse... à l'intérieur.
Merveilleuse... à l'intérieur, oui...
C'est important.
On ne va pas être triste par une si belle soirée!
Bien que les étoiles me manquent...
Désolé... Je n'ai pu résister...
Aucun de mes chers disparus ne semble valoir la peine d'être lu ce soir.
Ils disent toujours les mêmes choses.
De bonnes choses mais toujours les mêmes.
Ils étaient... ils sont remarquables.
Mais ils ont tous un terrible défaut.
Ils sont tous morts.
J'en ai assez des morts.
Je veux ce qui vit.
Merci, ma chère.
Je me sentais un peu mélancolique.
Où sont les autres?
Il semble qu'ils aient trouvé leur partenaire.
C'est la seule façon
qu'ont les gens d'être heureux d'aller par deux.
Quels qu'ils soient.
Je serai la vôtre, Mme Fisher.
Nous serons très bonnes amies.
Je l'espère, Lotty.
Je le vois.
Alors, nous le serons.
Où sont-ils allés?
Les "Rose" sont parmi les roses.
Les Rose?
Pourquoi ne pas dire les Arbuthnot?
Très bien, Mellersh...
Les Arbuthnot.
Et les "Caroline"...
Les qui?
Les Briggs.
Les Briggs!
Tu es folle?
Ils se sont vus aujourd'hui pour la 1ère fois.
C'est pour cela que ça marche.
Ça marche?
Tu n'y peux rien.
Pour moi, ce sont déjà les Briggs!
Tu viens, ma chérie?
C'est si triste de partir de cet endroit.
Lotty, un instant, ma chère.
- Allez-y... -Ça va aller?
Allez-y, je vous rejoins.
A tout à l'heure.
Prenez garde. Quel merveilleux endroit.
Merveilleux.
- Un dernier regard...
Venez!
Cette semaine-là,
la nature toute entière semblait s'être vêtue de blanc.
Des lis blancs,
des girofles blanches.
Blanches, les roses...
et les senteurs des acacias.
Même au pied de la colline,
passé le portail de fer et jusqu'au milieu du village,
nous sentions encore les acacias.
Nous les sentions encore une fois arrivés à Londres.
Mais c'est une autre histoire.